A tartalomból:

A szakfordítás az elmúlt évtizedekben jelentős átalakuláson ment keresztül. A globalizáció, a digitalizáció, a gépi fordítás és a mesterséges intelligencia új eszközöket, munkafolyamatokat és kompetenciákat honosított meg a fordítói gyakorlatban. A kötet a szakfordítás elméleti és gyakorlati kérdéseit három, egymással szorosan összefüggő terület: a terminológia, a technológia és a korpusznyelvészet felől közelíti meg. Bemutatja a terminológiai tudatosság és a terminológiamenedzsment szerepét, a szakfordításhoz nélkülözhetetlen pontos és következetes terminushasználat szükségességét, hiszen a fordítóknak nemcsak a nyelvi, hanem a szakmai tartalmakat is hitelesen kell átültetniük a célnyelvre. Tárgyalja továbbá a technológiai fejlődés hatásait a fordítási folyamatra és a fordításkutatásra, valamint a korpuszok alkalmazási lehetőségeit a fordítói, terminológiai és fordításkutatói munkában. Ez utóbbiak különösen az adott (szak)nyelv nyelvi mintázatai, a gyakori fordítási megoldások és a szaknyelvi lexika feltárásában jelentenek segítséget. A szakfordítás aktuális kérdései kötet arra is keresi a választ, hogy milyen tudásra és kompetenciákra van a szakfordítóknak szüksége a gyorsan változó technológiai környezetben, és mindez milyen új feladatokat jelent a fordítóképzés számára. A magyarországi sajátosságok és a nemzetközi tendenciák összekapcsolása hasznos betekintést nyújt hallgatóknak, oktatóknak, kutatóknak és gyakorló szakembereknek egyaránt.

Tipp

Az ingyenes feliratkozás menüpontban pár kattintással beállíthatod, hogy az egyes kiadványokhoz, sorozatokhoz tartozó új megjelenésekkor e-mailen automatikusan értesítést kapj.